Reisen in Thailand

Bangkok: Die Rattanakosin-Insel

Rundgang 3 - Zwischenstop Nr. 16

Das Hauptgebäude der Stadtverwaltung

  Vor dem Hauptgebäude der Stadtverwaltung wurde bei unserem Besuch im Juni 2002 ein kleiner Park gebaut. Ursprünglich befand sich hier das berühmte Marktviertel „Talad Sao Ching Cha“, damals der größte Frischgemüse-Markt der Stadt, welcher besonders in der frühen Rattanakosin-Periode populär war.

  Aktualisierung Juni 2003:
  Endlich sind die Bauarbeiten abgeschlossen. Unterirdisch wurde ein großes Parkhaus erbaut, ebenerdig befindet sich ein großer freier Platz.

  Am Rande des Platzes, vor der Großen Schaukel (s. Zwischenstop 14) steht eine moderne Skulptur in thailändischen Stil. Unterhalb der Skulptur befindet sich auf einem langen Marmorband in goldenen Lettern eingemeisselt der offizielle Name der Stadt Bangkok: angeblich der längste Hauptstadt-Name der Welt.

Im Hintergrund ist die Stadtverwaltung, vorne auf der Marmortafel ein Teil des offiziellen Namens von Bangkok in thailändischen Buchstaben.

  Rechts ist auf einer Tafel vermerkt, wie es zu diesem langen Namen kam:
   Als Phrabat Somdet Phra Phutthayodfachulalok Maharat (im Westen bekannt als König Rama I.) zum König ernannt war, beschloß er die Gründung einer neuen Hauptstadt am rechten Ufer des Chao Phraya-Flusses. Er beauftragte Phaya Thanmatikon und Phaya Wichitnawi die Bauarbeiten zu koordinieren. Am Sonntag, dem zehnten Tag des zunehmenden Mondes im Jahr des Tigers, im vierten Jahr der Dekade Chunlasakarat 1144, also im Jahre 2325 buddhistischer Zeitrechnung, morgens um 6:54 Uhr wurde eine Zeremonie der „Grundsteinlegung“ (Setzen der Stadt-Säule, auf Thai: Lak Mueang, gegenüber des Grand Palace) durchgeführt.
   Nach der Gründung des Grand Palace wurde Rama I. am 10. Juni 2325 in einer königlichen Zeremonie offiziell zum König gekrönt. Dies wurde drei Tage lang ausgiebig gefeiert. Während der Zeremonie wurde die Hauptstadt nach Phra Phuttha Maha Mani Rattana Patimongkon vom König feierlich auf den Namen „Krung Rattanakosin In-Ayothaya“ getauft.
   Später wurde die Stadt von Phrabat Somdet Phra Ramathibodi Si Sinthara Maha Chetsadathibodin Phra Nangklao Chaoyuhua (im Westen bekannt als König Rama III.) umbenannt in „Krung Thep Maha Nakhon Bowon Rattanakosin Mahintha Ayutthaya“.
   Später änderte Phrabat Somdet Phra Poramentara Maha Mongkut Phra Chomklao Chaoyuhua das Wort „Bowon“ in „Amon“ und die Worte „Mahintha Ayutthaya“ in „Mahinthrayutthaya“ um.
   Schließlich bekam die „Krung Rattanakosin“ den vollen Namen „Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthrayutthaya Maha Dilokphop Noppharat Ratchathani Burirom Udom Ratchaniwet Maha Sathan Amon Piman Awathan Sathit Sakkhathattiya Witsanukam Prasit“ (Anmerkung: zur besseren Lesbarkeit wurden die Silben durch Leerzeichen voneinander abgetrennt).
   Diesen Zungenbrecher kann man etwa übersetzen als „Diese Stadt, die sehr groß ist, wie die Stadt der Engel, beherbergt den Smaragd Buddha; sie hat Wohlstand und dauerhafte Schönheit; sie ist reich an königlichen Palästen und den Neun Edelsteinen; sie ist eine Wohnstatt von Feen auf der Erde für wiedergeborene Gottheiten erschaffen von Thao Sakka Thewarat Witsanukam“ (Anm.: Mit Sakka ... ist der Hindu-Gott Indra gemeint).