Die Reisen des Phra Malai

Die Yama Welt

Gemälde aus einer alten Handschrift

  Der Text am oberen Rand lautet: "Yamalok^[1] liegt unter Chomputhawip, von dort herunter bis Yamalok sind es 10.000 Yochana^[2], von Yamalok bis (zur Hölle) Avetci sind es 10.000 Yochana."

  Chomputhawip, das "Rosen-Apfelbaum-Land" ist nach der buddhistischen Kosmo­graphie einer der Weltteile, die "Welt, in der wir leben". (Mehr dazu auf unseren Seiten vom Traiphum Phra Ruang.)

  Auf dem Gemälde ist eine Gerichts­szene dargestellt. In einer besonders prächtigen und groß angelegten Palast­anlage mit Seiten­flügeln, Vorhof und Neben­gebäuden thront der Richter der Unterwelt, in Thai Phra Yomarat genannt. Mit aus­gestrecktem rechten Arm, einer Geste, die an seiner Autorität und Befehlsgewalt keinen Zweifel aufkommen läßt, wendet sich der Höllenrichter nach rechts an seine obersten Berater, deren Status durch den in leuchtenden Rot gemalten Nimbus, ihre dem König gleichen, helle und glänzende Haut­farbe sowie durch Gewandung und Kopf­bedeckung angezeigt wird. Zur Linken des Höllen­richters stehen drei seiner Konkubinen mit königlichem Schmuck angetan in verehrender Haltung.

  Unterhalb des Throns diskutieren männliche und weibliche Ankläger, von denen die obersten die Totenbücher bei sich tragen, in denen die guten und schlechten Taten auf­gezeichnet sind.

  Der untere Teil des Bildes zeigt, wie die Toten von Wächtern vorgeführt werden. Einer der Wächter geht gerade durch das Eingangs­tor des Palastes, um den Anklägern ein neues Totenbuch zu bringen. Die beiden zurück­bleibenden Wächter nehmen von ihnen Befehle entgegen.

  Fussnoten:

  ^[1] Yamalok ist die Thailändische Übersetzung von Yama Welt.
  ^[2] Ein Wa ist bekanntermaßen etwa 2 Meter lang. Da 1 Yojana 8000 Wa beträgt, ist 1 Yojana ungefähr 16 km lang.

  Zitiert nach:

  "Thailändische Miniaturmalereien" von Klaus Wenk, Franz Steiner Verlag GmbH, Wiesbaden 1965